South Africa
Shabbir Ahmed Banoobhai
South Africa
Tanınmış bir Güney Afrikalı yazardır. Şiir, felsefe ve spritüal düşünceler ve denemeler üzerine 15 kitap yazmıştır. Ayrıca bir romanın da yazarıdır. Güney Afrika’ya Hindistan’dan gelen bir ailenin çocuğu olarak 1949 yılında Durban’da doğmuş, 1995 yılında Cape Town’a taşınıncaya kadar yaşamının büyük bir bölümünü burada geçirmiştir. İhtiyaçtan dolayı geniş Güney Afrikalı zenci topluluğunun kaderini paylaşmıştır. Şiirleri onların bu mücadelesini yansıtmaktadır. Shabbir ayrıca 1990’ların başında Balkanlardakiler de dâhil başka yerlerdeki baskıcı rejimlerin mağdurlarına kendisini yakın hissetmiştir. 1992 yılında Saraybosna’ya bir gazetecilik görevi dolayısıyla giden bir gazeteci arkadaşına eşlik etmiş ancak Saraybosna havaalanında Birleşmiş Milletler Koruma Gücü UNPROFOR tarafından geri çevrilmiştir. “Inward Moon Outward Sun – İçe Dönük Ay Dışa Dönük Güneş” başlıklı şiir kitabında yer alan şiirlerden birisinin başlığı “Saraybosna” adını taşımaktadır ve kendi deneyimini kayıt altına alan bu şiir şaire 2001 Thomas Pringle Şiir Ödülü’nü kazandırmıştır.

Çocuğunun Ölümü Seçtiği Bir Anne İçin

bir çocuk boğuluyor

kelebeklerle dolu bir bahçede oynayan

kimsenin geri dönmediği

bir denizde boğuluyor

kurtaramıyorum onu ne yazık ki

dağın yüksek noktasında

denize inilen yerinde

sabahleyin o deniz ne kadar da maviydi

o gökyüzü ne kadar da maviydi

bir anne boğulurken

kurtaramıyorum anneyi ne yazık ki

dağı kurtaramıyorum ne yazık ki

denizi ya da gökyüzünü de

kelebeklerle dolu bir bahçede boğulan

çocuğu kurtaramıyorum ne yazık ki

çocuk boğuluyor

çocuk boğuyor annesini

çocuk ve anne

bir denizde boğuluyor

bir dağ boğuluyor

çocuk ve anne bir bahçede şimdi

çocuk ve anne bir dağın üstünde şimdi

çocuk gökyüzünde

anne denizde boğuluyor

kelebeklerle dolu bir bahçede boğuluyor